關於梵漢對音研究
主講人：劉廣和先生（中國人民大學）
時間：2012年10月16日（星期二）18:40—20:30
地點：二教415
提綱
壹、梵汉对音简述
一、梵汉对音研究的意义
1、清儒对古音的分类研究达到高峰，对各音类音读的研究相对不足。
2、历史比较法推动音韵研究进入拟测汉语古音新阶段。
3、梵汉对音研究为古音拟测提供了新材料、新思路。
二、梵汉对音研究举例
1、汪荣宝的研究
2、罗常培的研究
3、俞敏的研究
4、刘广和、施向东的研究
贰、对音研究应当注意的问题
一、佛典原本方面
1、i、e、ai混乱
2、u、o、au混乱
3、清音浊化
4、天竺方音
5、巴利文音
6、中亚方音
7、梵本异读
二、汉译方面
8、省略式对音
9、形近字混乱
10、连声法
11、新译旧译
三、大正藏和工具书
12、注音有失误
叁、《佛顶尊胜陀罗尼》对音小注试解
參考文獻
汪荣宝《歌戈鱼虞模古读考》
罗常培《知彻澄娘音值考.
俞敏《后汉三国梵汉对音谱》
刘广和《音韵比较研究》
施向东《玄奘译著中的梵汉对音研究》
